◆ 翻訳実績
今まで私達が携わった翻訳には、数百ページにも及ぶ本格的技術マニュアルもあれば、商業広告用の短いキャッチコピーもあり、難解で厳格な法律文書もあれば、ロマンチックなラブレターもあり……
また私達のクライアントには、全世界を股にかけた多国籍企業もあれば、家族経営の小さな企業もあり、そして多数の個人のお客様もあり……
この場を借りまして、特に平素よりご高配を賜りました皆様にお礼を申し上げます。
◆ 主な翻訳実績− 2005年
| 翻訳内容 |
言語 |
| 医療機器マニュアル |
日本語→中国語(簡) 翻訳 & DTP |
| 環境マネジメントマニュアル |
日本語→英語 ネイティブ翻訳 |
| ヨーロッパ機械部品標準 |
英語→日本語 |
| 電子機器関連特許 |
日本語→英語 ネイティブ翻訳 |
| プリンタ使用説明書 |
日本語→英語・中国語 翻訳& DTP |
| 携帯電話使用説明書 |
日本語→中国語 (簡・繁) |
| 観光用マップ翻訳及びDTP制作 |
日本語→英語・中国語(簡・繁)
韓国語 |
| MSDS翻訳 |
日本語→英語・中国語 |
| 自動車に関する中国国家標準 |
中国語→英語 |
| 大手製造メーカーウェブページ翻訳 |
日本語→中国語 (簡・繁) ・韓国語 |
| 観光用パンフレット |
日本語→中国語 (簡・繁) ・韓国語 |
| 公証・認証関連資料 |
中国語→日本語 |
牛乳飴キャッチコピー翻訳
及び Illustrator 編集 |
英語→中国語 / 日本語 |
| 薬品登録管理関連資料 |
中国語→日本語 |
| 特典紹介パンフレット |
英語→中国語・韓国語 |
| 消臭剤化学成分資料 |
日本語→中国語 |
| 精密機械製品取扱説明書 |
英語→中国語 |
| 部品メーカー研修用資料 |
日本語→中国語 |
| 自動車部品メーカー会社説明 |
英語→日本語 |
| コピー機関連商品カタログ |
英語→日本語・中国語・韓国語 |
|
|
◆ 主な翻訳実績− 2004年
| 翻訳内容 |
言語 |
圧縮機取扱説明書翻訳＆DTP編集
|
日本語→中国語(簡) |
| 大手ガスメーカー地震防災関連文書翻訳 |
日本語→英語 |
| ドーム映像技術資料Powerpoint翻訳 |
日本語→中国語(簡) |
| 電子辞書取扱説明書 |
日本語→英語 |
| Content of licenced products翻訳 |
英語→日本語 |
| Html翻訳＆Flash制作 |
日本語→中国語(簡/繁) |
| 言葉の親切パンフレット入力 |
日本語→中国語(簡/繁)・韓国語 |
| ビジネス書類、レター翻訳 |
日本語→中国語(簡/繁)・英語 |
| 医療機器マニュアル |
日本語→中国語 |
| 中華人民共和国国家標準 |
中国語→日本語・英語 |
| 専門学校HP翻訳及び制作 |
英語→中国語・日本語 |
| 計量機器企業HP訳 |
英語→中国語 |
| 印刷機械マニュアル |
中国語→日本語 |
| 冷蔵庫取扱い説明書 |
日本語→英語・中国語 |
| MSDS（化学物質安全情報） |
日本語→英語・中国語 |
| プログラムソースコード |
日本語→中国語 |
| ナレーション原稿 |
日本語→英語・中国語・韓国語 |
| 温水器取扱説明書 |
日本語→英語 |
| 特許文書 |
英語→日本語 |
| 言語学校規定注意事項文書 |
日本語→中国語・韓国語 |
|
◆ 主な翻訳実績− 2003年
| 翻訳内容 |
言語 |
| 会社案内 |
日本語→英語 |
| 公文書 |
日本語→英語 |
| 戸籍謄本 |
韓国語→日本語・英語 |
| 某市HP訳 |
英語・日本語→中国語・韓国語 |
| 原子力化学文書 |
日本語→英語 |
| はんだ印刷機操作マニュアル |
日本語→中国語 |
| リスク調査報告書 |
日本語→英語 |
| 秘密保持契約書 |
日本語→中国語 |
| 光触媒製品 |
日本語→英語・中国語 |
| 機械マニュアル |
日本語→中国語 |
| 製造メーカーホームページ翻訳 |
日本語→英語・中国語・韓国語 |
| 大手電機メーカーホットポット使用説明書 |
日本語→英語 |
| 家庭用品メーカープラント作業マニュアル |
英語→中国語 |
| 大手ガスメーカー防災対策手順書翻訳 |
日本語→英語 |
| コンピューター関連書類翻訳 |
日本語→英語 |
| 大手保険会社事故報告書翻訳 |
英語→中国語 |
| 携帯電話規格翻訳 |
英語→中国語 |
| アンケート調査表翻訳 |
日本語→中国語 |
| 大手家電メーカー電子辞書使用説明書訳 |
日本語→英語 |
| 特許翻訳 |
日本語→英語 |
| 電子ゲーム脚本訳 |
中国語→英語 |
| 電子メール翻訳 |
日本語→英語 |
| 証明書訳 |
英語→日本語、仏語→日本語 |
| 音楽関連書類訳 |
日本語→英語 |
|
