◆ 翻訳実績（1998年〜2002年）
今まで私達が携わった翻訳には、数百ページにも及ぶ本格的技術マニュアルもあれば、商業広告用の短いキャッチコピーもあり、難解で厳格な法律文書もあれば、ロマンチックなラブレターもあり……
また私達のクライアントには、全世界を股にかけた多国籍企業もあれば、家族経営の小さな企業もあり、そして多数の個人のお客様もあり……
この場を借りまして、特に平素よりご高配を賜りました皆様にお礼を申し上げます。
◆ 主な翻訳実績− 2002年
| 翻訳内容 |
言語 |
| コンピューターソフト使用説明書翻訳 |
日本語→英語 |
| ホームページ翻訳 |
日本語→英語・中国語・韓国語 |
| リスクマネージメント報告書訳 |
日本語→中国語 |
| 地震防災・安全対策訳 |
日本語→英語、英語→日本語 |
| 機械の取り扱い説明書訳 |
日本語→英語・中国語 |
| 化学物質安全情報（MSDS）翻訳 |
英語→日本語、日本語→中国語・英語 |
| 企業データベース訳 |
韓国語→日本語 |
| 空港・ホテル施設案内及び説明翻訳 |
日本語→英語・中国語・韓国語 |
| 化学製品製造マニュアル訳 |
日本語→英語 |
| 大手企業パンフレット訳 |
日本語→英語・中国語 |
| 機械製品カタログ訳 |
英語→日本語・中国語 |
|
◆ 主な翻訳実績− 2001年
| 翻訳内容 |
言語 |
| 工場製造工程作業手順書翻訳 |
日本語→中国語 |
| 電子部分製造説明使用説明書訳 |
日本語→中国語 |
| 大手商社ホームページ訳 |
日本語→英語・中国語 |
| 金属メーカーホームページ訳 |
日本語→英語・中国語 |
| 観光案内訳 |
日本語→韓国語 |
| 化学物質取り扱い説明書訳 |
英語→日本語 |
| 紙製品製造機械取り扱い説明書翻訳 |
英語→中国語、日本語→中国語 |
| 漢方薬説明訳 |
中国語→日本語 |
| 特許翻訳 |
英語→日本語 |
| 化学製品分析報告書訳 |
英語→中国語 |
|
◆ 主な翻訳実績− 2000年
| 翻訳内容 |
言語 |
| 機械メーカーＨＰ |
日本語→英語・中国語 |
| 危険報告書 |
日本語→中国語 |
| 野菜の温室栽培について |
日本語→英語 |
| バラと農薬 |
日本語→英語 |
| 化学物質安全情報（MSDS） |
英語→日本語 |
| 化学物質安全情報（MSDS） |
日本語→中国語 |
| 品質表示説明 |
英語→中国語 |
| 電子ゲーム脚本 |
中国語→英語 |
| 労災報告書 |
英語→日本語 |
| 倉庫管理基準 |
英語→日本語 |
| 各種ビジネス資料、商用文書等 |
日本語→英語、中国語→日本語 |
| 各種私信、証明書類 |
日本語→中国語、英語→中国語 |
|
◆ 主な翻訳実績 − 1999年
| 翻訳内容 |
言語 |
| 中国都市防災状況 |
中国語→日本語 |
| 化学物質安全情報集 |
日本語→中国語 |
| 機械設置基準 |
日本語→中国語 |
| 欧州家電廃棄法案 |
英語→日本語 |
| 観光の手引 |
日本語→中国語 |
| 中国/日本友好都市交流資料 |
中国語→日本語 |
| 公証資料 |
中国語→日本語 |
| 災害診断報告書 |
日本語→中国語 |
| 浄水器メーカーＨＰ |
日本語→英語・中国語 |
| e-ビジネス関連会社ＨＰ |
日本語→英語・中国語 |
| 各種ビジネス資料、商用文書等 |
日本語→英語、中国語→日本語 |
| 各種私信、証明書類 |
日本語→中国語、英語→中国語 |
|
◆ 主な翻訳実績 − 1998年
| 翻訳内容 |
言語 |
| 無線機中国国家基準 |
中国語→日本語 |
| 外国語学習教材 |
日本語→中国語 |
| 化学商品カタログ |
中国語→日本語 |
| ゴルフ場環境報告書 |
英語→日本語 |
| 環境法案 |
日本語→英語 |
| LANについて（LAN）（学術論文） |
日本語→英語 |
| 省エネに関する報告書 |
英語→日本語 |
| 災害診断報告書 |
日本語→中国語 |
| 製造業安全報告書 |
日本語→中国語 |
| プラスチック製品説明書 |
英語→日本語 |
| プラスチック製品カタログ |
英語→日本語 |
| 契約書 |
日本語→英語、英語→日本語 |
| 履歴書等 |
日本語→英語、英語→日本語 |
| 各種ビジネス資料、商用文書等 |
日本語→英語、中国語→日本語 |
| 各種私信、証明書類 |
日本語→中国語、英語→中国語 |
|
