MSDS（化学物質安全データシート）の翻訳：日本語・中国語・英語のMSDSの互訳

化学分野の専門知識と実務経験を有し、MSDSを含む化学関連分野の書類の翻訳を承ります。特にMSDSを翻訳する際、中国やアメリカ他該当国の法規制やMSDS規格を踏まえて、該当国の標準MSDSに仕上げます。例えば日本語のMSDSまたへ英語のMSDSを中国語に翻訳する際、中国国家標準局で制定されている中国語MSDSの標準記載内容とフォーマット（GB/T 16483-2008）に従って翻訳及び編集を行います。日本語また中国語のMSDSを英語に翻訳する際、ANSI（American National Standard、米国規格協会） で制定されているMSDSの標準記載内容に沿って米国の法規制に準拠したMSDS（GHS対応）に仕上げます。

弊社のMSDS翻訳の対応言語：
日本語　→　中国語（簡体字、中国大陸向け）
日本語　→　中国語（繁体字、台湾・香港向け）
英語　→　中国語（簡体字、中国大陸向け）
英語　→　中国語（繁体字、台湾・香港向け）
日本語　→　英語（アメリカ向け）

参考のため、中国国家標準局で制定されている中国語MSDSの記載内容を下記に示してあります。

中国国家標準局で制定されている中国語MSDSの記載内容（中国語簡体字）：

1. 化学品及企业标识
2. 成分/组成信息
3. 危险性概述
4. 急救措施
5. 消防措施
6. 泄露应急处理
7. 操作处置与储存
8. 接触控制/个体防护
9. 理化特性
10. 稳定性和反应性
11. 毒理学资料
12. 生态学资料
13. 废弃处置
14. 运输信息
15. 法规信息
16. 其他信息

MSDSの翻訳を化学知識と該当国のMSDSの記載基準及び法規を熟知している経験豊かなMSDS翻訳者の担当でです。正確かつ迅速に御社のMSDSを翻訳いたします。MSDSの中国語翻訳を、弊社にお任せください。

◆ 中国語翻訳トップ

◆取り扱う書類トップ