お客様や協力パートナーに対して説得力がある技術提案書、施工提案書、計画書の中国語翻訳

ビジネス活動中、お客様や協力パートナーに技術提案書、施工提案書、計画書などの書類を提出する場合が良くあります。これらの書類の中国語翻訳を承ります。

技術提案書や施工計画書などの書類は大抵、プロジェクトの概要、背景、プロジェクトの進め方、スケジュール、見積りなどの項目があります。これらの書類は必ず提出される中国側の相手がいます。その為には必ずこれらの書類を提出される相手の立場になってわかりやすく中国語に翻訳することが必要になります。相手にとってどんなメリット（企画書がもたらす利益や価値）を与えられるかをわかりやすく丁寧に中国語に仕上げます。いかに相手をうまく説得する書類を仕上げるために、いくつもある中国語訳語の選択肢の中から、これはといった一語を選び出すのは中国語翻訳の醍醐味のひとつです。しかしその分たいへん難しい作業でもあり、中国語翻訳者の技量が問われることになります。

プロジェクトの目的、背景、実施計画、スケジュール、コストなど提案書や計画書の重要項目を正しくかつ簡潔に翻訳し、説得力のある中国語書類に仕あげるためには、クライアントが何を伝えたいのかを熟知しこれは分野にかかわらず大切なことです。強調したい部分、触れてほしくない部分を知ること、あたかも翻訳者がそのプロジェクトの参与者になったかのようにセールスポイントを把握し、宣伝力がある中国語に翻訳することが重要です。

技術提案書、施工提案書、計画書の中国語翻訳を、弊社にお任せください。