マニュアル翻訳の分野

マニュアルの中国語翻訳は、弊社の最も得意分野の一つであります。専門知識を持った経験豊富なエキスパートが、御社の翻訳ニーズに対応いたします。

翻訳できるマニュアルのタイプ：　テクニカルマニュアル、操作マニュアル、オペレーションマニュアル、技術マニュアル、サービスマニュアル、ユーザーマニュアル、リファレンスマニュアル、ヘルプマニュアル、システムマニュアル、など。

• 産業機械：　建築機械、産業機械制御システム、工作機械、空調設備、特殊産業用機械、など。
• 電気、電子機器：　電子部品、デバイス、コンピューター、電気機器、電子機器、電気回路、電子回路、通信機器、電気機械器具、OA機器、オーディオ・ビデオ機器、 半導体、測定機器、など。
• 精密機械：　電気通信設備、計測器、光学機器、レーザー応用機器、センサー、分析機器、など。
• 通信機器：デジタル通信、携帯電話、無線通信、カーナビ装置、など。
• 輸送機器：　自動車及び自動車部品、オートバイ、航空機、船舶、レジャー用車輌、など。
• ＩＴ・インターネット：　コンピューターハードウェア、スキャナ、プリンタ、ディスプレイ、ストレージ、デジタルカメラ、各種ソフト、アプリケイション、など。
• 住宅関連：冷暖房機、浄水器、ビル空調システム、建築設備、など。

ボリュームが多いマニュアルを中国語に翻訳する際、翻訳支援ツールの定番であるTRADOS（トラドス） を使用します。TRADOSは、定型文が多く、大量の文章になればなるほどその威力を発揮する強力てきなツールです。

TRADOSによるマニュアルなどの技術書類の中国語翻訳また英語翻訳については、お気軽にお問い合わせください。